Niijiro Chouchou (tradução)

Original

Hiroshi Kamiya

Compositor: Não Disponível

Enfiei o passado que eu queria esquecer dentro da minha bolsa
E escondi ele dentro com as mãos, enquanto eu continuava a andar

O que é isso? 'você pergunta, com aquele sorriso inocente
Você força a bolsa para longe de mim e a ergue aberta

Eu desviei o olhar, sem pensar
E comecei a olhar para a minha coragem ferida

O que fluiu gota a gota
A partir de uma lacuna no zipper
Não era nem tristeza, nem lágrimas,
Mas inúmeras borboletas de arco-íris
Como elas cobriram nosso céu
Eu estendi minha mão para fora sem pensar e agora, eu toquei meu passado

Sem dúvida, o único que mudou fui eu
O conteúdo da bolsa era apenas um pedaço de memórias desde o início

Elas não parecem bonitas para você também?
Quando eu olhei em seus olhos atenciosos, eu senti um sentimento de bondade

Até agora, eu estive machucando você
Por causa dos meus próprios ferimentos, mesmo que você seja preciosa para mim

Vamos arrumar nossas queridas lembranças
Dentro desta bolsa agora vazia
Mesmo se o que aconteceu hoje foi apenas o nosso sonho
As inúmeras borboletas de arco-íris
Cobriram nosso céu
Eu estendi minha mão lentamente e agora, eu disse adeus ao meu passado

O que fluiu gota a gota
A partir de uma lacuna no zipper
Não era nem tristeza, nem lágrimas
Mas inúmeras borboletas de arco-íris
Como elas cobriram nosso céu
Eu estendi minha mão para fora sem pensar e agora, eu toquei meu passado
Com a palma da minha mão livre